simonshen
patreon
【堅離地博物館】 港督金文泰的《廣東話情歌集》
🕑 Added 2024-11-18 11:01:02 +0000 UTC香港歷史上第一本學術研究角度的廣東話歌詞集，可能是來自港督金文泰爵士。
我們多次介紹過這位學貫中西的學者型港督，他在1899年來到香港學廣東話，1900年就通過了廣東話考試，然後已經開始教其他英國人廣東話，這樣的語文造詣，相當驚人。
1904年，他出版了這本《Cantonese Love Songs》，將當時收集到的廣東話情歌歌詞翻譯成英文，而且每一句都有文化考證（見圖），就算是今時今日的廣東歌歌詞研究學者，也未必有這樣的功力。金文泰基本上是以 classical studies 的方法論，將廣東話代入梵文一類框架去研究，也只有這類西方學者才會有如此觸角。
這本書的原版很難找，但由於已經有過百年歷史，版權已經公開，近年西方有不少出版社翻印已經沒有版權的經典作品，我也只能找到這個再版版本。這本書是很值得翻譯成為中文流傳的，它的歷史價值在於找到廣東話情歌和西方文化的扣連，令當時被認為難登大雅之堂的廣東歌登堂入室。從金文泰的翻譯，也可見廣東歌詞的國學底蘊，和其他中華曲種相比，百年前已經毫不失禮。
書名：Cantonese Love Songs
作者：Cecil Clementi
出版社：Clarendon Press（1904年）；Sagwan Press（2015年翻印）
Comments
Rex
請問係咪出版五十年或以上嘅刊物，無論書本、雜誌，都屬於公開版權？出版機構是否仍然存在，並無關係？
堅離地書院 College
是的，「粵謳」
堅離地書院 College
他還有中文書法流傳在香港
堅離地書院 College
Probably not 🙏
Jacky F
😢手誤錯刪評論，可以恢復的嗎
Elaine Yip
使人敬仰~
Pierre
我記得呢本係based on咸水歌，近水上人情歌，同粵曲並不太同源。 希望我無記錯內容😅
Circle8090
我係金文泰畢業，所以一見到你呢篇文即刻睇 細個時淨係知佢中文好叻，嗰時都好好奇鬼佬點樣學圖畫組成嘅中文呢？原來仲要精於比北方話難100倍嘅廣東話 好犀利 而教授有呢本書，仲難得！
Geog
厲害
