simonshen
patreon
【國際關係深度評 🇺🇸🇨🇳】 外交語言偽術教室：「好自為之」，其實大家都誤會了
🕑 Added 2025-01-28 01:01:00 +0000 UTC本來不打算湊趣談王毅對盧(魯)比奧說「好自為之」應該怎樣翻譯，但見坊間中外討論大多捉錯用神，還是希望在會員區談談這類問題應該怎樣看。
「好自為之」 是甚麼意思？就算不是中文英譯，而是中文譯中文，也不可能有任何有實質意義的東西可以直譯出來，因為這屬於典型的「百搭用字」。關鍵不在語文翻譯，而在國際關係棋局的解碼。
舉一個大家最熟悉的廣東話例子就會明白：「屌」。如果是熟朋友，這個字可以表達親切的熟悉感；如果是憤怒，這個字可以表達極度不滿；此外，用來表達惋惜、興奮、自責、甚麼都好，「屌」，都可以自圓其說。
在《鹿鼎記》，韋小寶的師傅白衣尼九難不告而別，留下的四字箴言，就是「好自為之」。這可以說是師傅對徒弟的訓誡，也可說是長輩對失控的後輩無可奈何的下台階；前者是由上而下的，後者其實已經是主客易勢的。同一組字、同一個人，怎樣演繹，就全看接收者主觀的心。
「好自為之」如果真的要翻譯成為英文，最貼切的是類似「屌」的意思：「mate, watch out」。至於這是表達親切、溫馨提示，還是黑社會「小心睇路」的恐嚇，抑或是一般人deadair 求其發音、其實根本甚麼意思都沒有，就得自行領會，而不是讓翻譯者代受眾領會。
自行領會，正是重點。
中國外交部的官方翻譯是這一句：「hope you will act accordingly」，這是刻意不溫不火的中性。要和美國人交代時，就說「好自為之」不過是沒有意思的套話。但中國大外宣的版本，就一律啟動王毅警告魯(盧)比奧不要玩火的「由上而下mode」，彷彿依然對這位被制裁者居高臨下。
換句話說，「好自為之」，實在是中國官方回應IG / TikTok 年代的 soundbite。和傳統外交語言相反，不求精準，只求 viral，而且是刻意讓不同陣營各自以相反方向解讀和 viral，各取所需。
這樣做為了甚麼？
表面上，這是「企圖行使」中共最擅長的議題設定權：如果日後中美關係變差，可以說早就「警告」了「好自為之」；如果變好，就是對方收到了自己的溫馨提示，並予以同樣善意的回應。
但其實此刻中美關係的設定議題、掌握主動權的明顯是特朗普，中方根本拿捏不了此刻應該示威、還是示弱，又不能不保持「溝通」。所以「好自為之」的訊息，其實就是「pass」，「請你繼續出牌啦」。
▶️ 向林鄭月娥學習：塔利班記者會語言偽術賞析
https://www.youtube.com/watch?v=xUaryGpSlsc
Comments
Anthony Chui
一個字，令我恍然大悟了👍🏼
Elaine Yip
👍🏻
堅離地書院 College
等緊下一局 啱啱開始咗
堅離地書院 College
fuck around, find out 😅
Bai
👍🏻
懷念四通橋義人
精闢
TTL
『Pass』呢個解讀真係好精警!
KTH
俾人 show hand 冚牌？
Kaycee Chewy
Let’s see
DP
今日先至學倒....FAFO
