simonshen
patreon
【IR冷知識】林鄭月娥「要有義憤填胸的立場」：國際關係上，用得有幾錯？
🕑 Added 2021-06-08 10:26:00 +0000 UTC
南深圳鄭市長談及中國人大正草擬《反外國制裁法》，認為「任何維護國家主權、尊嚴及核心利益的中國人，都應該對外國的制裁，有義憤填胸的立場」。
鄭市長慘被邪惡美帝制裁，自己一人「有義憤填胸的立場」，固然是她的自由。但從國際關係角度，「義憤填胸的立場」，sorry，真係唔可以咁用的。
先說小問題：雖然南深圳幹部一切訴諸立場、動機，但文法上，「義憤填胸」不可能是一種「立場」，任何事情都有「義憤」只是一種病。對外國制裁，頂多有「義憤填胸的感覺」。而且「義憤填胸」雖然約定俗成可以和「義憤填膺」相通，但其實「膺」在中醫學指前胸的某位置，於是「義憤」才能擬人地「填」在其間，至於填滿整個胸部，visually甚為不雅（尤其聯想到發言人），所以通常我們都說「義憤填膺」（除非唔識讀）。
不過真正嚴重的問題，是「義憤」。甚麼是「義憤」？「義憤」和齋「憤怒」，有甚麼不同？其實近年開口埋口批評美國「違反國際法與國際關係基本準則」的鄭市長，除了不懂國際關係，似乎也不懂在法律上，兩者也是有明確分別的。
例如根據台灣的中華民國法律，是有所謂「義憤殺人罪」，判刑遠比殺人罪輕，後者可以死刑、終生監禁或最少監禁十年以上，前者卻最多只判七年。但要qualify「義憤」，一般憤怒是遠遠不足夠的，例如說我被問候娘親、然後殺人，這是單純的憤怒，沒有「義」的成份。要成為「義憤殺人」，需要兩個條件：
1. 對方的行為足以引起「公憤」，定義是在任何社會、任何當事人易地而處，都會控制不了情緒而作出非常行為；
2. 由於義憤是出於一時衝動，所以非常行為的回應，也要是即時的，否則過了現場還在謀求報復，就是冷靜下來後的謀劃，於「義憤」的一刻無關。
在國際關係上，中國外交部經常濫用「義憤填膺」，但台灣外交部就用得很謹慎。舉例，十年前日本東京都知事石原慎太郎收歸釣魚台管理權，中國大內宣宣傳為「購島」，外交部就說「全國人民無不義憤填膺」，但對石原這行為，日本人不會義憤填膺、美國人也不會義憤填膺，充其量只是外交部發言人自己「憤怒」。
相反，去年台灣在太平洋島國斐濟舉辦雙十酒會，居然被中國外交官闖入現場、更毆打打傷台商人員，台灣外交部形容台灣人民「義憤填膺」，這就用對了，因為這種行為換了是任何國籍的正常人，都會憤怒。
鄭市長口中的美國制裁，明顯令她本人憤怒，但這不屬於「義憤」。即使她立法要求全港市民「有義憤」，這也不會改變其本質，更不會成為獨立思考的人的共同「立場」。正如某人自居市長、卻不斷在國際社會失禮同胞，香港人也不會說自己「有義憤填膺的立場」，簡單一句DNLM，只要用得精準，已經比亂拋書包達意。
Comments
Rachel P
https://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/search.php?q=%C1t
Rachel P
「除非唔識讀」笑咗
Яблоко Ю
🤣🤣🤣 笑到睇唔落去要暫定 🤣🤣🤣🤣
Tony Ng
睇嚟佢都係寫返英文啦 可以蝦啲上司唔識睇 暢所欲言啲
Rodimus Prime
簡單一句DNLM，只要用得精準，已經比亂拋書包達意。lol
CP Leung
林柒唔柒就唔會叫林柒
CF and WS
義憤的確不能填胸，但武肺可以。祝鄭市長一干人等早日武肺填胸，撒手塵寰，就功德無量🙏🏿
Ann
從來沒有另一篇更想pateron可以比我留「哈哈」呢個回應🤫幽默得你呢😅😂
K小白
DLLM CLS
德州公
《反外國制裁法》，一聽個名就知道係低能嘅. 聖上最鍾意捉蟲入XX.
miuying yu
鄭市長不時用詞不當， 繼「無掩雞籠 」 之後又一「 傑作 」，可能她運用英文語文好些， 中文有提升空間 。😂建議學習國家領導人， 跟稿講好啲。
Alex
異糞填胸… (sorry 😜
Patrick Lam
教授真係好嬲。爆埋粗。不過對住D咁概物體，唔爆粗反而唔自然。
Patrick Lam
我都義憤填肚。為什麼不追究香港領事館在室內紀念64的責任？要對他們作出嚴正交涉。他們嚴重傷害了香港市民的感情。
Elaine Yip
幾好笑~說得很對
Simon你嘅評論不單養份高,文筆仲愈來愈辛辣,既到位又扺死！
Margaret Chan
真係笑左出來.....hahahaa..市長第一係...最愛英國日子學到的英文....唔係中文更唔係biology
Sam Ching
哈哈哈哈……在街上笑了出來……謝謝Simon: )
LEO
有佢同總加速師，何愁大事不成
Ol Sour
佢係話"意粉填空&臘腸" i.e. 食滯咗 - 立場同本市 thirst for justice 嘅人唔一樣
Garlic Malay
或者以三個英文字母作結： CLS
James Green
巿長沒胸，無野好填
