simonshen
patreon
【堅離地博物館】 陳年溫莎公爵夫人回憶錄翻譯本
🕑 Added 2025-02-21 11:01:02 +0000 UTC在台灣二手書店，有很多有趣發現。在六、七十年代，台灣原來出版了很多非常廉價的翻譯叢書，內容卻毫不含糊，反映當時的華文世界對翻譯外國著作有高度需求。其實曾幾何時，香港也有很多類似作品，張愛玲曾經就是在美國新聞處安排下，靠翻譯外國著作維生的。
這本《溫莎公爵夫人回憶錄》出版於1972年，當時溫莎公爵剛病逝，大概市場上有了需求，翻譯本就營運而生。在西方世界，「不愛江山愛美人」的故事非常入屋，在英屬香港也是家傳戶曉，但究竟在台灣有多少人關注，則不得而知。
這本回憶錄最初在美國雜誌連載（公爵夫人是美國寡婦），這個版本應該是第一手的中文翻譯，也算是獨具慧眼了。
Comments
堅離地書院 College
真的不知道 🙏
堅離地書院 College
中文另一句就係情人眼裏出西施，呢個case 通常兩句一齊用
ST
江山不屬於無實權嘅王子 一個高高在上的英國國王，怎麼能娶一個曾離過兩次婚的女人為妻？ 美人僅中上之姿，更是寡婦 所以中文不能隨意apply 在西方文化上
冠東 謝
出版社恰巧在2025年暫停營運了，據世界文物出版社fb： 「非常感謝讀者長期以來的惠顧，本社已於2025年1月1日停止紙本書籍各項業務。 如有任何連絡需求，請洽： 【手機】0930840882 【電郵】stephen.taipei@gmail.com 世界文物出版社 敬啟」
