simonshen
patreon
【官方公告】 二○四六新書，半場香港，半場臺灣上市
🕑 Added 2025-03-23 09:01:05 +0000 UTC購書連結
一九八四（海外華人專屬）：https://booksunion.com/49457
內容簡介
切結書是什麼？你們沒概念嗎？
臺灣人說的「一下下」，究竟是多久？
移臺港人最吃不消的臺灣人情是什麼？
臺灣與香港的餐桌有時差？
菜心是給豬吃的？！
九龍城沒有九龍城寨？
元朗也有域多利？
《半場香港，半場臺灣》是一本兼具思索、溫度與幽默的散文集，作者以上下半場的人生經歷為脈絡，「半場臺北」探討移居臺北的具體適應，文化碰撞中之心路歷程；「半場香港」記述香港回憶，以個人角度細寫土地與人。書中描繪了移臺生活的具體變化與適應過程，細述不同語言、習慣與人際互動中的微妙感受。無論是與台灣人初識的文化誤解，還是生活中簡單卻又值得細味的日常片段，作者都以一種真誠中帶自嘲的獨特視角，帶領讀者一起體驗跨越地域的心靈成長。
從追垃圾車到銀行開戶遇到這種種令人疑惑的名詞，從需要仰賴房仲和鄰居溝通，到成為認真的臺語班學員。這本書不僅是關於移居的記錄，也是對生活的深刻反思。在人情中適應，細味生活，也在人情中念念故人與舊地。作者寫香港回憶，能在童稚與成人視角中靈活切換，遊戲好玩與細膩溫情兼備。
同心推薦
朱少璋（作家、學者）
卓男（影評人）
陳慧（作家）
葉秋弦（作家、編輯）
潘源良（填詞人）
關夢南（詩人、資深編輯）
鍾怡雯（作家）
騷夏（詩人）
台灣日常其實很不尋常，身在其內又在其外的香港新移民李紹基，以他的雙重視域寫出港島和寶島的文化差異。這半場臺灣感性又幽默，深刻又敏銳。他同時回望已經隨風而逝的香江歲月，這半場香港深入民間，肌理分明，深情而細膩。一本難得且好看的散文雙島記。——鍾怡雯（作家）
港臺各半場，如榫卯圓則圓、方則方，連接得緊密而精巧——不只是角度，更是深度。以文字牽繫兩地人情物事，下筆輕重濃淡處清愁隱隱，卻又交織以或幽默、或活潑、或冷靜的語調，五味陳雜——是維度，也是溫度。——朱少璋（作家、學者）
我前半生已走得夠快，空間亦已賺夠。我想在未來的時間，起碼在開始和新住的家建立關係的時間，多用腳步去認識它，多投入在地人的生活方式。——李紹基
移居是一場馬拉松，跑路的過程中會有不同的生理和心理考驗在喘息間湧現，移居的日子也有迎面而來的挑戰，它們像尾隨大地震後的大小餘震，試練人心的硬度，甚至乎會在半夜無間斷的造訪，問你怕不怕。——〈地在動？是心在動〉
漸漸地，朋友會幫你說出你擠來擠去也擠不出來的單字，助你完成句子，詮釋概念，最後哄堂大笑便會結成溝通的果實。——〈朋友的語言〉
「跟你說一件真實的事：人類問逃出家門半天的狗到過甚麼地方，狗都不能告訴人類答案。不是因為人類聽不懂狗的語言，也不是因為狗會說謊，而是因為那任何一個到過的地方，都只是牠尋找過程的一點，狗根本沒把到過的地方放在心上。如果人類真的要狗選一個答案，狗會答他：那個地方叫快樂。」——〈逃跑對狗和人來說，都是一件快樂的事〉
屯門人、屯門豬、屯門牛，都可以不受規矩束縛的，人豬牛一同生活在一個傳說中，都一樣的自由自在。人和物，在遙遠的時光中，不經意的走在同一條時間線上，成了公路上的過客在沉悶車程中，悠然看見的一道風景。——〈屯門何止有牛〉
作者介紹
作者簡介
李紹基
生於香港，畢業於香港中文大學中國語言及文學系，前吐露詩社社員，利物浦球迷，任教高中中國文學科二十年，曾編寫中文科教科書，現居於臺北。
曾獲港台兩地多項文學獎，包括：桃園鍾肇政文學獎優等獎（散文組）、新北市文學獎首獎（新住民創作組）、香港中文文學創作獎（小說組及散文組）、香港文學節徵文比賽（公開組）季軍、青年文學獎（散文組）、大學文學獎（散文組及新詩組）。
著作有散文集《惡童處》，另散文及短篇小說作品收錄於《情味．香港》、《非常時代 文學碎音》、《親愛的流光與城市》。《惡童處》入選「香港中學生好書龍虎榜」。
曾擔任香港文學節作家講座講者，及擔任香港城市大學城市文學獎、青年文學獎等多項文學獎之評審。作品曾被民視電視台文化節目「飛閱文學地景」(第十季)拍攝成短片。
目錄
自序
編者序
推薦語
半場台灣
適應春風
垃圾車，別跑！
臺灣餐桌日常
在月球漫步看風景
朋友的語言
語言的另一種定義
花蓮路上的早餐
地在動？是心在動
人情風景
有醫無類的獸醫
原諒我慣於冷漠 ─有時候令人失措的臺式人情
實頭與滑頭
可愛狗病人
友情歲月之江湖再見
生活細味
黝黑幽默
車牌無用
狗的草地
夜市把脈
改善高血壓的秘方
間歇鄉愁
從元朗的輕鐵轉乘淡水的輕軌
兩個屯門人，四顆香港粽
老媽的魔法
化鄉情為食慾
藝文拾光認識侯孝賢
看蘇軾〈前赤壁賦〉，從滄海到浮海
夢的詮釋 ─看「The哆啦A夢展2023臺北站」
幸好，我們的旅途中有西西
半場香港
想想舊地
芒果樹
聽說九龍城
我的域多利時代
屯門何止有牛
兒時的快餐店
檸檬批之味─記吐露詩社
逃跑對狗和人來說， 都是一件很快樂的事
想想故人
乒乓球上的金句
大鐵人
打風的日子
聽老師的話 ─記小思老師
上晝班和下晝班
何濟公
醫生說道
咆哮宅犬 ─一隻狗的疫情生活記錄
序
自序
這是我的第二本個人作品集，上一本在香港出版，那已是八年前的事了。這本結集在我移居臺灣差不多三年之後出版，收錄了我從二〇一七年至二〇二五年的文字創作。兩本書出版地之不同，正好反映我人生中場的轉折 。
我喜歡足球，因此本書的名字以足球賽事作喻，取名《半場香港，半場臺灣》。它恰恰處於我人生上半場完結，下半場哨聲吹響一陣子的時間出版，記錄了我跨越到台北後的新發現與衝擊，當中不乏我和臺灣人於磨合過程中所鬧出的種種趣事；另外，它亦收錄了我在人生上半場，於香港的土壤中埋下的斑駁回憶。
這本書的籌備橫跨了整整兩年半的時間，期間我還要在新環境兼顧寫作以外的工作計畫，因此很多陌生的事情在香港和臺灣兩邊同時進行。忙亂的生活經營，令我在現實與夢想之間跌跌撞撞，好比進行一場漫無止境的球賽，也好像墮進一場接一場的夢。
以做夢來形容自己的人生聽起來很不錯的，浮生若夢，可以從現實的時間與邊界超脫出來，感覺很是飄逸 。但另一方面，夢境的陌生與虛幻，卻又會令做夢的人惴惴不安 。
我在臺灣出版文集本身就是一場意料之外的夢，我上半場的夢在中年突然中斷，把我人生分割成了上下半場 。而當下半場已開賽了，我卻彷如在夢醒過後，再入夢時才發覺自己鑽入了另一場景，夢境突然從香港的主場賽事，移師到臺灣作客比賽 。戛然而止的上半場賽事，被剪接成賽事的精華撮要，頓然成為斷續記憶。以十年計的時空猝然濃縮成分秒，夢中的人與事眨眼化成劃行的殘影 。
還在香港生活的時候，我從沒想過會有離開這個地方的一天，那時寫作的主要目的相對單純，只為了記錄那些值得珍惜的回憶。我希望趁它們的顏色未隨時間褪去，還存留在我的腦海時，好好把回憶記錄下來。我總覺得除了自己之外，還會有其他的同代人想把它們留起，好讓自己在思念時緬懷舊事，尋回在現實中活過來的力氣 。
但當我到了臺灣生活後，創作的取向卻有所轉變。我換成以文字和繪圖速寫去記錄生活上的發現和衝擊，題材由過去式變成了現在式。生活地方的不同，原來會悄悄地為人的創作取向，帶來點撥的導向 。移居生活雖然禍福未卜，但卻能激發人挺身迎向挑戰的生命力，而且到跳出舒適圈一段時間後，更發現這個決定也可以是一個造就創作道路的轉向，和跳出自我規範的難得契機 。
本來以為只有多變的夢境才是難以捉摸，但人老了，發覺人生也是一樣，而且這種陌生感並不代表可怕，尤其在移居之後，才深深體會到變幻原是永恆，人生原來不依循固有的單線軌道前行。而這些經歷 ，對於如蜉蝣的朝夕人生來說，那就如不能重複的夢一樣珍貴，結局孰好孰壞都值得為日後的自己記錄下來。
此外，我發現在這個人生的轉折點上記錄生活，也可以和之前在香港的生活對照，走遠一點讓我看清香港的遠近高低之不同，我終於明白為何如此懷念那裡如夢一般的昔日時光 。
這就是本文集跟我上一本散文集的相異之處，它除了懷念往昔之情之外，題材上更具流動性，在虛與實之間的擺動更大，內容亦以更寛的步距於回憶和現實之間跳躍遊走 。裡面所跨越的時空，從止於香港一地，變成了臺灣和香港兩個隔海相望之地，既寫舊時香港，亦寫今日臺灣。
移居前我以為自己了解臺灣，但到生活久了方知道自己只對它一知半解。兩地文化似近還遠，可謂同中有異，而正身處人生岔路的我，恰如連結兩地的視點。
同一種食物，同一句說話，以至同一件事情，放在臺灣和香港，開始時的處理可能是一致的，但慢慢卻會發展出不同的態度，從而伸延出陌生的枝節與衝突。這些細節日復一日地累積成靈感，轉化為我的生活記錄，當中的熟悉與矛盾，香港人和臺灣人看在眼裡，應會發出會心微笑。我相信箇中的微妙與親切，只有港台兩地的人看得明白，其他地方的人都不懂品味分辨。我希望這本文集中的，不論是上半場或是下半場的文章，總有一些片段能還原同行者的共同回憶，惹起兩地人的共鳴。
最近我正在研習義式咖啡的製作，導師上課時曾叮囑學員：「咖啡要濃郁，必須用足夠壓力把咖啡豆中的crema 萃取出來 。另外，奶泡也要打得綿密，那麼混在一起的拿鐵才好喝 。」
我那時右手正提著拉花奶壺，左手捧著咖啡瓷杯，平衡著左右兩邊的力量準備拉花的動作。我在想，那不就是我筆下的文字嗎？我在香港用半輩子的時光萃取半杯濃縮咖啡，到現在要在新的地方——臺灣進行下半場的比賽了，當中的體驗，正是半杯剛打好的燙熱奶泡 。兩地的元素在我的人生中混和出的，便是這一本書了 。
2046出版社總編輯小樺是我自大學時期已相識的半生摯友，當年我們都是中大吐露詩社的成員，一同翹課看電影，一同學習新詩，一同出版第一本詩歌合集，我第一次參加文學比賽也是她拉我一同投稿試筆的 。二十多年後，大家各有際遇，我能再跟她湊在一起出版個人的結集，是很值得我們珍惜的際遇，當中意義確實難以言喻。我衷心感謝小樺、編輯旼憙、和設計師郁嫻，以及推薦本書的前輩與文友，因為有他們的努力及幫忙，這杯以歲月的酸甜調和出來的拿鐵，才能在風味尚未消散的時候，送到讀者手上。
2025年3月4日 於台北
Comments
ST
又係離散港人系列，值得細讀
