simonshen
patreon
【國際夢工場 🎬🇰🇷】 誇張劇情是屬於南韓的：《指定倖存者》南韓版的心思
🕑 Added 2025-07-11 02:01:01 +0000 UTC《指定倖存者》（Designated Survivor）經過三季之後，雖然虎頭蛇尾，但還是製造了一個不俗的品牌，版權也被賣到南韓，去製作一個南韓版本的同名劇集。和美國版相比，南韓版後來居上的故事反而更完整，將美國政情套入南韓的改編處處合情合理，多少反映一貫大起大落的南韓政局、還有呼天搶地的韓劇，都比美國更適合這類劇情展開。
以下幾點改編，都是神來之筆：
1. 美國版本的恐襲頭號嫌疑人物是伊斯蘭主義恐怖份子，而南韓版本的頭號疑犯，自然是北韓。雖然有9/11的前科，但名不經傳的伊斯蘭恐怖份子可以對美國策劃如此規模的瘋狂恐襲，畢竟難以令人相信；相較下，南韓的「北韓威脅論」就合情合理，也可以和現實政治對號入座。事實上，由於北韓行為太不可測，任何韓劇只要出現任何難以解釋的事，打「北韓牌」，萬試萬靈。
2. 美國版本的「指定倖存者」立刻扶正成為總統，這是美國歷史上從未有過的事。雖然根據憲法的順序替補真的如此，但如果真的發生，而那位臨時繼任人是純素人，相信也會出現 contingency plan，例如舉行一個變相補選，再由這位臨時扶正的總統辭職移交權力，依然不用違憲。相較下，南韓的「指定倖存者」只是繼任為「代理總統」60日（這也是片名），因為南韓憲法規定總統若不能視事，就要在60日內舉行選舉，一切合情合理得多。
3. 美國出現過副總統扶正為總統的先例，但從未出現繼位排名14的部長忽然成為總統。相反南韓的代理總統卻不時產生，近年的南韓總統大都不得善終，如果未能完成任期，就會出現「代理」、甚至「代理的代理」。就像上任總統尹錫悅忽然宣佈戒嚴、之後被逼下台，就接連出現了四任代理總統，反映現實可以比電影更兒戲。
4. 美國版本的恐襲幕後黑手是一個本土白人至上小團體，無論怎樣說，都不似是有能力發動這規模的襲擊，謎底解開後，令人覺得雷聲大雨點小。南韓版本的黑手則懸而未決，暗示有財閥、軍方、前政要等加入，有點像陰謀論泉源的共濟會那類組織；而這類秘密組織在南韓政壇反而很普遍，南韓財閥對政治的影響力也更直接。
5. 美國那位指定倖存者當了總統差不多四年，然後還要競選連任，逐漸變得熱愛權力，這是劇本希望帶出的「權力使人腐化」訊息。南韓那位代理總統本來也要競選大位，卻在最後關頭懸崖勒馬，暗示下屆才會參選，維持了「素人」、「好人」、「良心政客」的所有高大全形象。這固然是要鋪墊續集，但也反映南韓觀眾比較喜歡大團圓結局；此外要素人要臨時競選難度極高，也是需要照顧的客觀現實。
6. 美國那些參與陰謀的人，被描繪成右翼信徒，因為種種原因而扭曲了心靈和信仰。南韓對參與陰謀的人則有更多同情，形容他們都是曾經真心為國家付出、但被國家拋棄的 condom，所以才下定決心要改造政體。這除了包括戰場上被拋棄的軍人，被派到北韓當間諜、而又因為南韓改變政策變成棄子的情報人員，還有曾經充滿政治理想、但逐漸對選民徹底失望的資深幕僚。「我愛國家、國家愛我嗎」，這倒是美國版不敢觸碰的。
近年不少南韓政治劇集的瘋狂情節早已無所不用其極，尹錫悅也許正是看多了這種劇集，才不知不覺間入戲太深，以致不能自拔。
