Dvoika
patreon
Translation
🕑 Added 2019-06-12 20:30:47 +0000 UTCThis message is intended for those who are interested in translating the game or editing existing texts.
We have already described how to work with game files, but judging by the incoming emails with questions, it was not enough. Therefore, here will be described in detail the whole process, with examples and explanations.
- The first thing you need is a text editor with support for the ".json" format. There are a lot of similar programs, and there is no special difference what you will use. The most common are "Notepad++" and "Sublime Text". Choose what is more convenient for you.
- Next, you will need a file with the text itself. You can find it by going to the "Resources" folder located in the root directory of the game. All dialogues, item descriptions and other texts available in the game are stored here.
- Here is an example of a text fragment. Everything is presented in the format ["line name": "text displayed in the game"]. The green color indicates the names of the lines on which the game determines which text should be displayed in a particular place. You don't have to translate that. The red color highlighted the names of the characters that appear in the title bar of the dialog box. Constructions like "#{character_name}" do not need to be translated. The names of the characters themselves can be found on 459-498 lines. The in-game text that you want to translate is marked in blue color.
Note that such inserts "\\. \\| \\^ \\fb" are often present in the text. These are special commands that are responsible for pauses or text style. You can find their full list with descriptions at the very beginning of the file. When translating, please try to keep these commands in their places as far as possible.
- To see your edits directly in the game, rename the edited file to "en.json".
If you have any questions about the translation of the game, you can ask them here. This message will be pinned to tags and can always be easily found through the sidebar on the homepage. Also, we will complement this description, if it turns out that some details have been missed or the order of work with files will change.
▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲▼▲
Это сообщение предназначено для тех, кто заинтересован в переводе игры или редактирование существующих текстов.
Мы уже рассказывали, как работать с игровыми файлами, но судя по поступающим письмам с вопросами, этого оказалось недостаточно. Поэтому, здесь будет подробно описан весь процесс, с примерами и объяснениями.
- Первое, что вам понадобится, это текстовый редактор с поддержкой формата ".json". Подобных программ очень много, и нет особой разницы, какой именно вы будете пользоваться. Наиболее распространенными являются "Notepad++" и "Sublime Text". Выбирайте то, что вам удобнее.
- Далее вам понадобится файл с самим текстом. Его можно найти, перейдя в папку "Resources", расположенную в корневом каталоге игры. Все диалоги, описания предметов и другие тексты, доступные в игре хранятся здесь.
- Вот пример фрагмента текста. Все представлено в формате ["название строки": "текст, отображаемый в игре"]. Зеленым цветом отмечены названия строк, по которым игра определяет, какой текст нужно отобразить в том или ином месте. Вам не нужно это переводить. Красным цветом выделены имена персонажей, которые отображаются в заголовке диалогового окна. Конструкции подобные "#{character_name}" переводить тоже не требуется. Сами имена персонажей можно найти на 459-498 строках. Внутриигровой текст, который вы хотите перевести, отмечен синим цветом.
Обратите внимание, что в тексте часто присутствуют подобные вставки "\\. \\| \\^ \\fb". Это специальные команды, которые отвечают за паузы или стиль текста. Их полный список с описаниями вы можете найти в самом начале файла. При переводе, пожалуйста, постарайтесь оставить эти команды на своих местах, насколько это возможно.
- Чтобы увидеть изменения непосредственно в игре, переименуйте отредактированный файл в "en.json".
Если у вас возникнут какие либо вопросы касательно перевода игры, то вы можете задать их здесь. Это сообщение будет закреплено в тегах и его всегда можно будет легко найти через боковую панель на главной странице. Также, мы будет дополнять это описание, если окажется что какие то подробности были упущены или порядок работы с файлами изменится.
Comments
Dvoika Games
That's nice to hear. If you have any questions - feel free to ask them to us here or by email.
Dvoika Games
In this version, unfortunately, no. However, we will deal with this problem, and add support for Chinese, Japanese, and Korean characters to the font set, as well as check for possible problems with displaying other languages. You can continue to translate the text for now. We will contact you by email as soon as this issue is resolved, if you are still interested in translating the game.
Rigel
I try to trans some part, and I find the the default font size and type is not suitable for chinese characters. Is there a way to change the default font config for a specific language?
Star Wars HQ Adult Games
Believe me, the results of Google translate are sometimes such that it’s better not to use them at all :)
Agent Smith
Намного удобнее на GitHub выложить уже сейчас версии файлов на русском и английском с указанием версии игры а также взять 10 популярных языков и перевести через гугл транлейт а тот кто захочет помочь проэкту переведет на свой родной язык заменив гугл транслейт.
I can help by making a French translation, but I would do it on my free time when I could and I will try to do the best possible so that it corresponds a maximum in a not too long time, I hope XD.
Rigel
emmmm...maybe I can help you to trans it into Chinese, and you need to teach me about the formet
Dvoika Games
Yes, if the translation is done, we will add it as an additional language to the existing ones.
Zed
Is the text primarily Russian, or are English files also accessible? Edit: I just noticed they were called en.json and ru.json, silly me. Would you save the new file as *language*.json then, after translating?
Dvoika Games
This will certainly be helpful.
i cannot translate, but I could help with grammar!
