Dyo_Anima
patreon
[KK]Traduccion al español de Dialogos para Koikatsu v0.01
🕑 Added 2023-06-16 04:02:25 +0000 UTCWhat is this?
-It is a Spanish translation of Koikatsu's dialogues.
Que es esto?
-Es mi traduccion al español de koikatsu, solo traduce los dialogos y estan basados en la traduccion al ingles de la comunidad que parece ser mas coherente, no conozco o no encontre una traduccion al español hecha por algun fansub y no me extraña son muchos dialogos
-Personalmente no recomiendo usar la interfaz al español ya que gran parte de la documentacion y tutoriales que se encuentra en la comunidad esta en ingles y por eso doy la opcion de seguir teniendo la interfaz en ingles
-Por el momento no hay planes de seguir expandiendo esta traduccion, simplemente lo comparto a la comunidad si esta interesada
-Esta traduccion sigue siendo una traduccion de maquina a si que aun debe haber varios errores, aun asi es bastante mejor que la traduccion de japones a español que ofrece autotraslate que no se entiende nada.
-Habia la posibilidad de poder traducirlo usando chatgpt, lo poco que probe si era capaz de traducir con mucha precision y coherencia que DeepL o GoogleTranslate, pero cuesta dinero y por la cantidad de palabras a traducir tranquilamente me costaria mas de 1000$USD , una pena la verdad.
-Tambien he notado que la propia traduccion al ingles de la comunidad no tradujo los dialogos de la expansion, parece que nadie tiene tiempo de traducir el juego como se debe.
¿Como se instala?
Escoge cualquier version que te convenga, doy la opcion:
- Traduccion Dialogos
- Traduccion Dialogos con Interfaz en ingles
Colocar el folder BepInEx y remplazar si es necesario
Tal vez sea necesario borrar el siguente archivo si existe para evitar conflictos
"Koikatsu\BepInEx\Translation\es\Text\_AutoGeneratedTranslations.txt"
Para que funcione en el juego hay 2 opciones
1.-Activar el idioma español desde el launcher, si usas algun repack desde el launcher escoge la bandera de españa
2.-Modificar la configuracion de idioma, siga las siguientes instrucciones
-Vaya al archivo "Koikatsu\BepInEx\config\AutoTranslatorConfig.ini" y abralo con notepad
-Vaya a "[General]" y en la opcion "Language=en" cambie a es, deberia quedar "Language=es", recomiendo dejar la opcion "FromLanguage=ja" como esta.
Descarga:
![[KK]Traduccion al español de Dialogos para Koikatsu v0.01](https://img5.onlyreon.com/storage/9/fb/ts/32fcc8-019e9052-92d7-76f5-a2be-cf811019d1b1.png)
![[KK]Traduccion al español de Dialogos para Koikatsu v0.01](https://img5.onlyreon.com/storage/6/fc/an/32fcc8-019e9052-92e0-731a-a75e-2faf2068647d.png)
![[KK]Traduccion al español de Dialogos para Koikatsu v0.01](https://img5.onlyreon.com/storage/5/yv/ru/32fcc8-019e9052-92e8-7766-9ca4-3b855cb221cd.png)
![[KK]Traduccion al español de Dialogos para Koikatsu v0.01](https://img10.onlyreon.com/storage/1/yp/cu/32fcc8-019e9052-92ef-7345-99c6-62747cc0f947.png)
