Lithium
fanbox
〇日後に愛犬とセ〇クスする地味巨乳メガネちゃん 7日目
🕑 Added 2021-09-22 07:02:55 +0000 UTC いつも支援ありがとうございます！ 地味巨乳メガネたんの7日目を描いたので置いておきますね。 描くたびに地味巨乳メガネちゃんへの愛着が増しています。 時間のある時に英語化も進めたいのですが、なかなかニュアンスが難しいなって思ってます。 前のOLのありがちな雰囲気とかもそうですが、今回のツイッターの裏垢みたいなニュアンスって英語化するの凄く難しいんですけど…。 日常ものって、どうしても日本の常識とか文化的なものが作品の背景に入ってくるので外国の方には伝わりにくいと思うんですよね。
Comments
Lithium
Thank you. Your words have made me feel much better. I'll try not to be too nervous and concentrate on my desire to entertain you all and work on the English translation.
cosmo
I don't think you have to worry too much about every nuance. I think you do a good enough job with the translation to get the point across, and I believe most of the foreigners here have some basic knowledge about Japanese culture already. If you are uncertain of how to translate a concept, I'm sure some of us foreigners would be happy to give suggestions if you ask as well! (●'◡'●)
東
ごちうさやゆるキャンクラスの地位を獲得すれば、向こうから英語版出してくれると思うの
Lithium
がんばります！
東
もう、この分野の第一人者を目指すしかありませんな
Lithium
このアイデアが浮かんだときは自分もガッツポーズが出ました＾＾
やま
ええな!これはええな!
Lithium
She is in another universe that has branched off.
Jack30
Can’t find her Twitter page 😭😆
