akuochisukiisensei
patreon
This month's update is an unfinished version... sorry about that!
🕑 Added 2024-07-30 12:09:53 +0000 UTCいつもご支援ありがとうございます！アクオチスキー先生です！
まずはお詫びをさせてください。今月はスケジュール調整をミスしてしまい、マンガの完成に至りませんでした。
本当に申し訳ありません。たくさんのかたにご支援いただいているのに期待に添えず本当に心苦しいです。
お話としてはかろうじて読んで頂くのが可能なラインに達してはいると思いますので、
今月は日本語版の未完成版のみの更新とさせていただきます。
Thank you for your continued support! I am Akuochisky-sensei!
First of all, let me apologize. We made a scheduling error this month and were unable to complete the comic.
I am truly sorry. We have received a lot of support from many people, and it is really painful that we could not meet their expectations.
I believe that the story has barely reached the point where it can be read by readers,
We will only update the unfinished Japanese version this month.
アイデアとしてはかなりイイ感じのモノになったと思いますし、かつ後半のおまわりさんのブザマさもとても気に入っています。
（はて？このおまわりさんどこかで見た顔だが…）
完成版はもっとイイ感じになると思いますので、もう少々お待ちください。
また英語版の作成についてですが、まだ状況がはっきりしないのですが今後またDEEPL翻訳による翻訳になる可能性もあることだけは先にお伝えしておきます。この１年ほど仕事をお願いしている翻訳者さんはいつもすぐお返事をくださる方なのですが今回は数日お返事が無く心配しています。夏休みとか遠くにお出かけ中とか、そういう事情で連絡がついていないだけなら良いのですが…。
日本は再びコロナが流行りつつあるようです。これからお出かけが増えそうなシーズンですので、みなさんもどうぞお気をつけください。私はちょっと前にワクチンを打って備えたのですが、毎度起こっている副反応で２日ほど寝込むこととなりました；副反応を起こすことは織り込み済みだったので、これが原稿が間に合わなかった理由にはなりません。今月は少しスケジュールをタイトにしすぎたようです。反省して次に活かします。
来月は今月が不甲斐なかった分、クオリティもそうですがページか更新回数を増やしたいなと思っています。
そして何よりもっと早いタイミングでの更新を心がけます。繰り返しになりますが今月は満足のいく更新ができず申し訳ありませんでした。
I think it turned out to be a pretty good idea for a comic book, and I also really like the officer's boorishness in the second half of the comic.
(What? I've seen this officer's face somewhere before...)
I think the finished version will be even better, so please wait a little longer.
As for the English version, I'm not sure yet, but I just want to let you know that there is a possibility that it will be translated by DEEPL again in the future. The translator we have been working with for the past year has always responded quickly, but this time he has not responded for several days, and we are concerned. I hope he is on summer vacation or away for some other reason, but....
It seems that Japan is once again experiencing an epidemic of coronas. Please be careful as you are likely to go out more often this season. I had the vaccine a while ago and was prepared for it, but I had to stay in bed for two days due to an adverse reaction, which happens every time; I knew that I would have an adverse reaction, so this is not the reason why I could not finish the manuscript in time. I think I kept a little too tight a schedule this month. I will reflect on this and make the most of it next time.
Next month, I would like to increase the number of pages or updates, as well as the quality, to make up for the disappointment of this month.
Above all, I will try to update pages at an earlier time. Again, I apologize for not being able to update the site to your satisfaction this month.
Translated with DeepL.com (free version)
