🕑 Added 2023-10-25 11:03:38 +0000 UTC
Hope everyone is doing well. I'd like to briefly explain the recent situation. In August, I was infected with the novel coronavirus again, and I had some serious complications, which required hospitalization and a period of rest. I'm sorry for disappearing for so long because of this.
Although I mostly recovered in September, for a significant period, I couldn't concentrate on my artwork. However, my condition has improved, and I plan to resume my activities soon.
Thank you for your understanding and patience
====================
希望大家一切都好。我想稍微说明一下最近的状况，八月份因为再次感染新型冠状病毒且并发症比较严重，在医院休养了一段时间，很抱歉因此消失了这么久。
虽然九月就基本康复了，但在相当长一段时间里，我没有办法集中精神画画。不过目前状态已经有所好转，我想近期就会重新开始活动了
感谢各位的理解和耐心
====================
皆さん、お元気でしょうか。最近の状況を簡単に説明させていただきます。8月に新型コロナウイルスに再感染し、重症な合併症が生じ、入院と休養が必要となりました。これにより長らく姿を見せなくて申し訳ありません。
9月になってからほぼ回復しましたが、かなりの期間、アートに集中することができませんでした。しかし、現在の状態は改善しており、活動を再開する予定です。
ご理解とお待たせいたしましたこと、感謝いたします
