kusso_megane
patreon
Update re: "Hinako's Secret?" Series & Translation Approach
🕑 Added 2024-01-01 02:40:07 +0000 UTCHey everyone,
I've got some updates to share. The original author recently made a post confirming the status of the "Hinako's Secret?" series within the story. Turns out, my speculations in the previous post were on point. The author has solidified the series as part of the main storyline and moved the first "Hinako's Secret?" chapter to BADEND series (non-canon), aligning with my thoughts.
Additionally, there's been a recent upload of a translated version of the newly released "Hinako's Secret?" chapter, done by another translator. They're planning to translate all of Netorare no Tami's work, similar to what I've been doing. I'm curious to know if they've done a better job and whether you'd prefer I continue translating, as my work here is solely driven by my passion for it.
Your feedback means a lot. Thanks for your support and input on this journey!
Comments
kusso_megane
that makes sense, and tbh, i don't really mind uploading it to ex as soon as i'm done with it. as always, your input is greatly appreciated!
Jiromejin
2 things 1) i can only speak for myself, but im supporting you bc i want a translation, not for you to gatekeep the translations. you dont have to wait a week to release it, just post it on ex and post an update here to download it from ex as soon as you get it finished 2) you should just talk with the other translator to do half and half, get on a discord or something together and plan who is going to translate what, and you could take turns translating new works or translate it at the same time. one works from the beginning towards the end pages, and the other is working from the end towards the beginning pages they asked an open question on their post to contact them if anyone is planning to translate these works so hope your both do your best
kusso_megane
i appreciate your feedback!
Konata Aoi
So after skimming through his and rereading yours, for the most part i enjoy your translation more but there are times where his reads better. Like your page 6 has Hinako saying "Just a little bit" but his is more accurate in her saying "wait" because she's trying to respond to Yuichi. Then it's pretty much the same but your page 22-31 reads better than his in my opinion. Your translations are good and I think you should keep going. Also yeah him switching that first secret to a bad end makes sense. That was the only one like it
